Кириллизация
Ханае пури тэоната
THE FLAME ENGULFED THE SILENCE
SPLITTING APART THE DARK
Щи ва тодоканаи таиё но
Маборощи во оикакетэ
Во кику натта
Каллачжин тымыро
Ссотачжинын куэным
Нуныль тэунын чальнае сомгуан
Утцукущи юрамэки ни сасова рэ
Ёри во кику моэагару кото даке га
Сонзаи но риюда то щинчжитэ ита
IN THE END
IT DEVOURED ITSELF
AND SCATTERED TO ASHES
A PARADOXICAL EXISTENCE
A VANISHING POINT OF BLUE LIGHT
IN FINITE TIME
Ханае пурын чжега туэота
Модын гощи муллонан гоё
Сунгангуа ёнуони мамуллинын
Пульпёнэ щикон
THE NAME THAT RESOUNDS
FROM THE LOWEST
DEPTHS THE SIGN OF EXISTENCE
ETCHED ONTO THE SOUL
Щи ва хаи но нака кара
Хитанэ то щитэ
Футатаби му во самасу
THE EMBER
WITH ITS RESILIENT HEAT
MELTS THE COARSE GRAINS
TO TRANSLUCENCE
Ями но ката суми дэ
Мичи ни маётта хитоми во тэращитэ
Гёуль супыль хэмэтон аие
Оропутын парыль камссата
Аинын чжагын сумыль нэпэтота
Кырихэё суми пурыль палькхиота
Щи ганэ ва атцуи ики ни ёттэ
Футатаби моэагару
AT LAST THE FLAME IS BORN
Оригинал
하나의 불이 태어났다
The flame engulfed the silence
splitting apart the dark
⽕は届かない太陽の
幻を追いかけて
⼤きくなった。
갈라진 틈으로
쏟아지는 굉음
눈을 태우는 찰나의 섬광
美しいゆらめきに誘われ、
より⼤きく燃え上がることだけが
存在の理由だと信じていた。
In the end
it devoured itself
and scattered to ashes
a paradoxical existence
A vanishing point of blue light
in finite time
하나의 불은 재가 되었다
모든 것이 물러난 고요
순간과 영원이 맞물리는
불변의 시공
The name that resounds
from the lowest
depths the sign of existence
etched onto the soul
⽕は灰の中から
⽕種として
再び⽬を覚ます。
The ember
with its resilient heat
melts the coarse grains
to translucence
闇の⽚隅で
道に迷った瞳を照らした。
겨울 숲을 헤매던 아이의
얼어붙은 발을 감쌌다
아이는 작은 숨을 내뱉었다
그리하여 숨이 불을 밝히었다
⽕種は熱い息によって
再び燃え上がる。
At last the flame is born
Добавить комментарий